4 Año Trabajo conjunto Literatura e Inglés

Materias: Literatura – Inglés

Curso: 4º

Profesores: Gil Fabián – Carla Fernández 

Ficcionalidad e intencionalidad estética

    “La intención estética:

                El texto literario se focaliza en lo formal. Es decir que no sólo es importante comunicar un contenido, sino la forma cómo lo comunicamos; qué palabras usamos, cómo las ordenamos, cómo “suenan”, qué recursos usamos para expresar el contenido, es decir a aquello a lo que nos referimos (el “referente”).

                Un hecho real (una noticia), puede transformarse, en un cuento o una novela; pero, en el primer caso (en el periódico) no es un texto literario. En el caso del cuento o novela sí, lo es. Cuando se respetaran los sucesos tal como ocurrieron, lo importante aquí es la forma cómo se lo expresa: eso lo convierte en un texto literario.

                La intención estética, la focalización en el cómo construyo el texto, es la primera característica que define lo literario.

    La ficcionalidad:

            Un texto literario siempre pertenece al mundo de la ficción, aunque estuviera basado sobre un hecho real. Incluso, aunque se respetaran los datos de lo realmente sucedido, al ser trasladado a la literatura, pasa a “otro mundo” a “otra dimensión”. Por eso, la palabra “mentira” no tiene sentido cuando leemos literatura. Hay un acuerdo entre el escritor y los lectores: ambos saben que tienen libertad y que pueden dejar correr la imaginación, es el conocido pacto ficcional.

           

Actividad 1

1. Extendé esta noticia falsa, pero sin sobrepasar los límites de lo que podría ser real.

Woodland, una pequeña ciudad de Carolina del Norte, rechazó hace un par de semanas la instalación de paneles solares. ¿El motivo? Según diversos periódicos, que una profesora de ciencia retirada mostró sus preocupaciones: dichos paneles absorbían toda la energía solar y evitaban que las plantas del lugar pudieran recibirla, además de causar cáncer según ella. 

    Otros ciudadanos también expresaron sus preocupaciones, como que se devaluasen las propiedades cercanas, que se destinasen terrenos a estas actividades o que la ciudad quedase rodeada por granjas solares de este tipo (ya tienen tres). Por este último motivo y porque al encontrarse fuera de la ciudad no les beneficiaría en lo que a impuestos se refiere, el Ayuntamiento votó en contra.

ENGLISH: Clasificar las palabras

ADJECTIVES AND NOUNS (Adjetivos y sustantivos)

What is a noun? (Que es un sustantivo?)

• Nouns make up the largest class of words in most languages, including English. (Los sustantivos forman el grupo mas grande de palabras en todos los idiomas, Ingles incluido) 
• A noun is a word that refers to a thing (book), a person (Betty Crocker), an animal (cat), a place (Omaha), an idea (justice). It's usually a single word, but not always: cake, shoes, school bus, and time and a half are all nouns. (Un sustantivo es una palabra que hace referencia a una cosa, una persona, un animal, un lugar, una idea. Generalmente es una solo palabra, pero no siempre). 

Examples of nouns: 

• Person: man, woman, teacher, John, Mary.
• Place: home, office, town, countryside, America.
• Things: book, chair, pencil, table.

ADJECTIVES

• What is an adjective? 

An adjective is a word that is used to describe or modify nouns or pronouns. (Un adjetivo es una palabra que se usa para describir un sustantivo o un pronombre)

EXAMPLE: There is a modern city. (Modern is the adjective)

                  There are old buildings. (Old is the adjective)

REMEMBER: ADJ + NOUN (En Ingles siempre primero ponemos el adjetivo antes del sustantivo o el pronombre)

• RED PENCIL
• BEAUTIFUL FLOWER

Activity 2: Busca en la noticia que armaste en el punto 1, 10 ejemplos de ADJECTIVE + NOUN y traducilos al Ingles. Recordá que en Ingles primero nombramos el adjetivo y después el pronombre.

Ejemplo: Pequeña ciudad = small town.